作   者：2013级汉语国际教育硕士刘月友

   实习单位：保加利亚大特尔诺沃孔子学院

   今天上课前，一位学生和我说大学想要选择中文专业，我听了顿时心生欢喜，这不仅说明了汉语的魅力，也是对我教学工作最大的肯定和鼓励。2015年9月23日，我和小伙伴们一行七人踏上了保加利亚的旅途。如果不是莫斯利安的广告打得响，我甚至不知道有一个东欧国家叫“保加利亚”，正如我的导师严修鸿老师说的，保加利亚就像是一个被遗忘的国度，静谧而低调。除了我和吕晓文、赵红叶组成的广外（bet8娱乐官网注册）三人组，其他小伙伴主要来自地大（中国地质大学）和北师（北京师范大学）。次日抵达保加利亚首都索非亚的时候，院长带了七朵玫瑰前来接机，娇艳的玫瑰一洗旅途的劳顿。作为全球最大的玫瑰产地，玫瑰就像是保加利亚的一大符号，我们更习惯于用“玫瑰国”来称呼保加利亚。

玫瑰节  

来到玫瑰国已经七个多月了，新鲜感早已退去，工作也早已步入正轨。雨后的下午坐在书桌前，沏一杯茶，对着电脑沉淀过去、展望未来，好不惬意。

一、孔院及广外志愿者工作情况介绍

保加利亚大特尔诺沃孔子学院创立于2012年10月，由中国地质大学和保加利亚大特大学合作建设。现已在大特市、鲁塞市、特戈尔维什特市、舒门市、瓦尔纳市、季米特洛夫格勒市、拉兹格勒市、波波沃市等8座城市设立了教学点。孔子学院现有中外方院长各1名、公派教师2名，志愿者11名、本土汉语教师4人、专职办公室工作人员2人。我和一名公派教师任教于特戈尔维什特市(以下简称特戈市)，吕晓文任教于拉兹格勒市、赵红叶则是被派往波波沃市，由于我们三人都被分在东北地区，孔院小伙伴把我们广外三人戏称为“保国东北三巨头”。

广外三人行  

我所任教的特戈市设立了孔子课堂，在两所高中、两所小学、五所幼儿园开设了汉语课，另外也在市图书馆开设了社区成人班。其中两所高中及五所幼儿园的课程由我负责。吕晓文任教的拉兹格勒市在一所高中设立了教学点，赵红叶任教的波波沃市共在两所高中及一所小学开展了汉语教学活动。

二、文化活动

除了日常的汉语教学活动，我们广外三名志愿者在各自的教学点共举办了四场文化活动，在保国东北地区掀起了一股领略中国文化的热潮。最直观的感受是，刚来的时候路上的行人总是用日语（“空尼基哇”）来和我们打招呼，现在越来越多的人会主动跟我们说“你好”。

（一）特戈市文化活动

当地时间2月18日，保加利亚大特尔诺沃大学孔子学院在特尔戈维什特市教学点Mehano-Tehnikum学校举行了“中国年”文化体验活动。学校校长Nikolov先生，以及50余名师生参加了此次活动。

     

团圆饭  

         

文化体验——剪纸  

学校会议室的门上张贴了春联和“福”字，会议室里面也被各种中国物件装扮一新，让参加活动的师生感受到了浓浓的中国年味。师生们在品尝了饺子、茶叶蛋、可乐鸡翅等中国食物后，纷纷竖起了大拇指。剪纸、筷子、脸谱、十二生肖等中国文化也引起了保国人浓浓的兴趣。校长高度评价了此次活动，并且表示将会继续大力支持本校的汉语教学。

（二）拉兹格勒市文化活动

当地时间2016年2月19日下午，保加利亚大特尔诺沃孔子学院教学点拉兹格勒“Ekzarh Jossiff”语言学校首次举办汉语活动，此次活动以“体验中国”为主题，内容丰富，形式多样。浓郁的中国风吸引了全校师生前来观赏。

在活动中，汉语学生们都表现得异常出色。首先，以汉语学生跳的扇子舞蹈拉开序幕。汉语学生们穿着旗袍，手拿扇子，伴随着音乐《青花瓷》缓缓出场，一把把扇子舞出了中国舞蹈的优雅和和谐的韵律。    

     开场舞蹈——扇子舞  

接下来学生表演的中国诗朗诵、民歌《茉莉花》、汉语对话还有汉语志愿者老师带来的中国歌曲等接连上演，全场充满着热闹的气氛。特别是关于中保文化的幽默汉语对话惹得全场观众笑声连连。最后，由师生共同改编和演唱的中文保语版的歌曲《朋友》深深打动了在场的观众。

师生共唱——《朋友》  

此次活动为汉语学生们提供了汇报学习成果的平台，也在拉兹格勒州引起了较大的反响，有助于更多的保加利亚人民了解中国文化，欣赏中国文化，推动中国文化和汉语教学在保加利亚的发展。除此之外，拉兹格勒市也于3月6日成功地举办了中华美食活动。

（三）波波市文化活动

当地时间2016年3月24日晚，保加利亚大特尔诺沃孔子学院教学点波波沃首次举办汉语活动。此次活动旨在向波波沃各个学校校长和师生以及当地市民展示中国文化和学生汉语学习成果。

晚会开始前，孔子学院的志愿者教师向当地市民展示了中国文化艺术品。例如剪纸、中国结等。

随后观众进入会场就坐，波波沃当地汉语志愿者老师和保加利亚老师一起为在场观众大致介绍了中国，例如中国人口、领土、国家领导人、国旗等有关中国的各个方面。

晚会舞台  

在歌曲《童话》的歌声中，演出正式开始。整场演出中，学生表现都异常出色。伴随着《夜上海》的旋律，6位保加利亚学生身着旗袍，手执折扇，面带微笑地缓缓走上台前。虽然是不同肤色不同种族的保加利亚女孩身穿旗袍，却极好地再现了上个世纪二三十年代大上海女孩的略带羞涩和婀娜多姿，引得在场观众掌声连连。

扇子舞  

此外，可爱的小学生们伴随着黄飞鸿的音乐表演了《五步拳》、演唱了《头发肩膀膝盖脚》等，并且边演唱边用手指做动作。最后晚会在学生书法表演后落下了帷幕。他们的精彩表演迎得了全场的热烈掌声，掌声久久回荡在会场上空。

晚会结束后，在场的观众和表演嘉宾一道去室外放飞了孔明灯。到此本次汉语活动圆满结束。此次活动帮助波波沃人民更好地了解了中国文化，通过这次活动相信也增加了当地学生学好汉语的信心。愿保加利亚的天空上能飞翔越来越多来自中国的孔明灯，愿中保友谊长存。

特戈市、拉兹格勒市及波波沃市三地的文化活动交相辉映，和保加利亚其他教学点的文化活动共同为美丽的玫瑰国增添了充满魅力的东方色彩。

四、工作心得体会

形式多样的文化活动固然生动有趣，但是课堂上汉语教学才是我们日常工作的常态，开展教学工作七个多月以来，有太多的心路历程想要分享。

刚刚抵达教学点，特戈市市长及中保文化学会副会长便在市政办公厅接见了我和另外一名公派教师，表达了对我们的欢迎及对汉语教学的重视。除了小学和中学，特戈市下至幼儿园，上至成人班的汉语教学活动都开展得如火如荼。

幼儿园的孩子注意力很难集中，所以每次上课前都要准备许多有趣生动的游戏，让孩子们在游戏的过程中掌握简单的汉语词语和语句。摸索了不同的教学方法，发现孩子们最喜欢用学唱儿歌的方式来学汉语，《眼睛耳朵鼻子嘴》则是他们最爱的曲目。课堂上，不仅要教汉语，维持课堂纪律更是一件让人头疼的大事。孩子们生性好动，经过几个月的磨练，我终于能够自如地掌控课堂节奏，吸引孩子们的注意力。

高中课堂更容易管理，但是学生们则比较懒散。汉语课作为兴趣班，没有考试的压力，学生们并没有很重视汉语课的考勤，缺课的情况时有发生。我也不断思索着如何提高自己的教学技巧，如何用汉语的独特魅力来吸引学生参加汉语课。记得培训时某位老师说过，“对于汉语初学者，学到多少汉语知识并不重要，重要的是让学生们一直保持对汉语及汉语课的兴趣”，秉承着这一理念，我也不断地完善自己的教学思路和教学技巧。

五、建议

（一）完善汉语志愿者的住宿机制

住宿是教学工作的一大保障，好几位志愿者在到达教学点后都遇到了住宿问题，教学点的处理滞后或者直接拖着不管，严重影响了正常的教学工作。能否像公派教师一样，明文规定志愿者的住宿标准？

（二）开展岗中培训

岗中培训不仅可以促进志愿者在教学工作上的交流，也有利于大家取长补短，更好地完成教学工作。

在玫瑰国的生活还剩下不到三个月，有些想念祖国，也有些不舍这里的人和景。唯有好好把握今天，才能不辜负这一段青春岁月。